Well, lookie here.
لينزي
!مگان
لينزي؟
مگان
کمکم کنيد پاشم
It's unfair!
اين الاغاي بوزينه کثيف
پروردگارا چوپان من است و من خواسته اي ندارم
اما من دارم
او مرا به کنار آب هاي آرام هدايت مي کند
او روح مرا شفا مي دهد
اما اونا سگم رو کشتن
اگر چه به سوي دره ظلمت ...مرگ گام بر ميدارم
من از زشتي ها نميترسم
اما من ميترسم
زيرا تو با من هستي
عصاي تو و چوب تو مرا تسلي ميدهد
اما ما به معجزه احتياج داريم
...مرحمت و رحمت تو
بايد در تمامي روزهاي زندگيم با من باشد
اگه واقعا وجود داشته باشي
و من تا ابد در خانه پروردگار مسکن گزيدم
اما من دوست دارم بيشتر زندگي کنم
اگه تو به ما کمک نکني
ما هممون ميميريم
لطفا؟
فقط يه معجزه؟
آمين
از اينجا ميري، آقاي بارت؟
نه ادي فقط ميرم به شهر
خب، اين ديوونگي نيست، آقاي بارت؟
يادته آخرين بار چه اتفاقي برات افتاد
داري اينجا رو ترک ميکني، آقاي بارت؟ - فقط دارم ميرم شهر، تدي -
اين ديوونگي نيست بعد از اتفاقي که آخرين بار افتاد؟
اون بارته
عصر بخير خانم بي
خب، هال - آقاي بي -
احمق
حداقل ميذاشتي تا يه کم اوضاع آروم بشه؟
به يه چيزهايي نياز داريم
چادر نو. اينجا شنيدم
پسر تو دل شير داري اما مغزت کوچيک تر از يه دونه لوبياست
آره، خب، ما انتخاب ديگه اي نداريم اونا کلبه مک پرسون رو خراب کردن
خونه هاي ديگران رو هم منفجر کردن اگه برف بياد بچه ها ميميرن
کلارنس برو
انتظار دارم براي اين چيزهايي که ميبري طلا پرداخت کني، درسته؟
همين که اونس طلا جمع کنم ميام بهت ميدم
حسابت از اين حرف ها گذشته مادر، اون دفتر رو بنداز برام
...آخرين پولي که پرداخت کردي
هشت ماه پيش بود وقتي که لينکويست سنگش رو آورد
توي اون آب نه رنگي هست نه طلايي باقي مونده
اگه نيست، پس چرا لهود ميخواد ما رو بيرون بندازه؟
شايد اون به نه نشنيدن عادت نداره
رنگ و قطعه هاي طلا وجود داره
اسپايدر امروز يه بزرگش رو تو لگن پيدا کرد
اسپايدر کانوي؟ ...از اون حرومزاده
هشتاد و پنج دلار و سي وسه سنت ميخوام
چهل و سه سنت شد چون سيانيد ميخواد تا خاکشو تميز کنه
اوه، ديگه بدتر
به اسپايدر و ديگران بگو که اين ديگه آخر خطه
شير تو پستون خشکيد ديگه از نسيه خبري نيست، شنيدي؟
تو آدم نجيبي هستي ...ميدوني و من
ما ازت به خاطر کارهايي که کردي ممنونيم
منو ناز نکن، پسرم من اين کارو به خاطر تو نکردم
جهنم، من تنها بازرگان اين شهر هستم که با لهود نيست
اينجوري ديدم بازتر ميشه تا بتونم آدم هاي مزاحم و پردردسر اطرافمو ببينم
يه روز وقتي تونستم مقدار زيادي طلا جمع کنيم ميام و تموم حسابمو باهات صاف ميکنم
با اجازتون خانم بي
...بارت
فقط جنساتو بزار تو واگن و با عجله از اينجا برو
فقط برو، کاري نداشته باش که اونا چي ميگن، باشه؟
مراقب باش هال
ما از دستت شاکي هستيم، بارت
وقتي که از وسط تنگه عبور ميکرديم بهمون سلام نکردي
بهت گفته بودم که يه مدت تو شهر پيدات نشه
احتمالا وقتي که اون به سرت لگد زده حافظه ات رو از دست دادي
دوباره بزنش شايد حافظه اش برگشت
بهمون درباره زن ويلر بگو، بارت
تو فقط دخترشو ميکني يا هر دوشونو؟
احتمالا هر دو رو به طور همزمان
اون دختره که فقط با زير شلواري حي و حاضره، مگه نه؟
آره. شرط مي بندم اون همونقدر چرب و نرمه که گوشت صدف خوراکي
چي تو رو وادار ميکنه که مثل يه مرد بجنگي؟
من اينجا نيومدم که دعوا کنم - پس نبايد کلا ميومدي -
اشتباه بزرگي کردي لگن حلبي اينو ميدونستي؟
ميتونم يه نگاهي به اجناست بندازم؟
اونا رو ول کنيد
بيا پايين از اونجا
مثل چي ميمونه، پانر؟
خدا
اونا رو ول کنيد. اونا رو ول کنيد
کرباس پارچه اي کيسه اي و چوب
جون ميده ازشون آتيش خوب درست کني
آره
تو نبايد با کبريت بازي کني
لعنتي
هيچي مثل يه تيکه چوب درخت گردو نميشه
خيلي سپاسگذارم
لعنت
برو
هي...هي، اونجا
هي، اونجا، هال بارت اسممه
تو مال همين نزديکي هايي؟ - نوچ -
فقط از اينجا رد ميشدي؟ - واقعا در موردش فکر نکردم -
بعد از کاري که تو کردي من ديگه نميتونم تو شهر بمونم
کلبه من دو تا اتاق داره خوشحال ميشم به يکيش تشريف بياري، اگه دوست داري
نميخوام مزاحم تو و خانواده ات بشم
خب، همه چيزي که من دارم فقط يه نامزده
اما شما مراحميد نه مزاحم
نجات وسايلم حداقل چيزيه که من به شما بدهکارم
تا بعد، هال - کجا ميري، اولريک؟ -
ميرم. از اينجا ميرم
به کدوم جهنمي؟
دور ديگه از اين بيشتر نميتونم بجنگم
من تنها نيستم
موفق باشي. هال بارت اگه يه کم باهوش باشي تو هم اينجا رو ترک ميکني
زود باش، ويلسون. زود باش
و به اون نيرويي داده شده که صلح را در زمين برقرار سازد
and that they should kill one another. There was given unto him a great sword.
And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, 'Come and see."'
خيلي عالي برو برام يه کم کره و شربت بيار
و من نگريستم و نظاره کردم يه اسب سياه را
که بر اسب نشسته بود يک جفت ترازو را نگه داشته بود. و من صدايي را شنيدم
در ميان سخنان آن حيوانات ...يه پيمانه جو به بهاي يک پني
...و سه چيز براي يک پني
و بدان که به تو آسيب نمي رساند آن روغن و مشروب
و هنگامي که او چهارمين خوک آبي را آزاد کرد :آن حيوان چهارم گفت
...بيا و ببين. و من نگريستم
و مشاهده کردم يک اسب رنگ پريده را و نام کسي که بر آن نشسته بود
...و آن مرگ بود
و اين جهنم هم دنبالش راه افتاده
بفرما اين حوله خدمت شما
شام خيلي زود حاضر ميشه
کاش بودين و ميديدين که اون چطور به مک گيل و افرادش حمله کرد
به نظر ميرسه فرق چنداني با آدم هاي مک گيل يا تايسون يا لهود نداره
اون ازشون نترسيد
ما به کسي احتياج داريم که اونا نتونن بترسوننش
تو از اونا ترسيدي، هال؟
اون بايدم ترسيده باشه اما اون خيلي آدم کله شق و لجوجيه
اما من ترسيده بودم و اونا هم اينو ميدونستن لهود کاملا همه مون رو ترسونده
ليندکوئيست از اينجا رفت و حتي نمي دونست داره کجا ميره
اون گفت: من فقط دارم ميرم
اين ناحيه نابود شده، هال و تنها کسي که اينو نمي فهمه تويي
و من اينجا رو ترک نمي کنم تا تا افراد لهود شکست بخورن، تا آخرين نفرشون
!ساکت، مگان حالا، ميخواي چيکار کني، هال بارت؟
تو باعث ميشي که اون اينجوري حرف بزنه طوري که انگار دختر خودته
بهش بگو که جنگيدن دور از عقله
حالا کي صحبت از جنگيدن کرد؟ - تو داري در مورد اين غريبه حرف ميزني -
اون يه تفنگداره؟
اميدوارم. من حاضرم يه اونس خاک طلا براي يه محافظت کوچيک بدم
براي اجير کردن يه قاتل؟ - کي گفت اون يه قاتله؟ -
مگان ما داريم ميريم خونه
سارا، لطفا - اونو بفرست بره -
...باشه، قول ميدم امروز -
باشه، درست بعد از شام - نه، چرا بعد از شام -
حالا - سارا، اون زندگيم رو نجات داد -
عصر بخير
اميدوارم که من باعث اين جار و جنجال نشده باشم
اشکالي نداره؟
اوه، بفرماييد
...هيچي مثل يه ليوان ويسکي نميشه که
بتونه اشتهاي يه مرد رو تحريک کنه
به نظر قرمه خوبي مياد
نميخوايد که سرد بشه
...معذرت ميخوام، منظورم
...نفهميدم
لعنت به من
بيايد، بفرماييد اينجا بشينيد
براتون يه کم بيسکويت ميارم يه مقدار کره و شربت هم هست
چيز ديگه اي ميل دارين؟
فقط يه کم همراهي شام با من هستين؟
ما؟ هال؟ - خب، البته -
خب، حالتون چطوره؟
از بابت کمکي که امروز صبح به هال کردين، ممنونم
من سارا ولر هستم
اينم دخترم، مگانه - مگان -
حدس ميزدم ...اونجا اتفاقاتي بيفته
اما اونجوري که تو با اون مردا برخورد کردي ...من حتي فکرشم نمي کردم
دعا رو ميخونيد؟
البته
براي همه نعماتي که به ما ارزاني داشتي باشد که صادقانه سپاسگذار باشيم
آمين
آمين - آمين -
شما بايد يه ساعت پيش شروع مي کردين - معذرت ميخوام، جاش -
ما اينجا بوديم ولي مجبور شديم بريم پيش دکتر
چه اتفاقي براتون افتاده؟
ما يه تصويه حساب کوچيک تو شهر ...با بارت داشتيم، رئيس، ما تو شهر و
و بهتون حمله کرد؟ تو شهر لهود کاليفرنيا، اونم با يه لگن حلبي؟
يه غريبه اومد کمکش
يه غريبه؟ - يه آدم گنده -
در مورد کي حرف ميزنيد؟
اون با بارت رفت ما انتظارشو نداشتيم
مک گيل برو سراغ آبگير
جاگو، تايسون، الام، شما بريد سراغ مانيتور - بله، قربان -
کلوب؟
اين مرد، لهوده he's the one you all are feuding with.
آره، خب، اون و پسراش کوي لهود پير، اون آدم قدرتمنديه
فکر کنم سال هاي 44 يا 45 بود که سر و کله اش اينجاها پيدا شد
اون اولين کسي بود که پي به اين ثروت برد
اون ذره ذره پول جمع کرد بعدش رو ادعاهاي جديد و معدن هاي جديد سرمايه گذاري کرد
و بعدش چند تاي ديگه رو خريد ...چند سال پيش
از مونيتورهاي بزرگ هيدروليک استفاده کرد - اوه، آره -
اونا اينجا رو تبديل به جهنم کردن ببخش دوست من
صبح بخير، مگ - سلام -
صبح بخير لهود حالا نسبت به هميشه قدرتمند تر شده
ولي دره کربن تنها جاييه که هنوز خراب نکرده
که به شدت تشنه اونجاست
اون نسبت به اين دره هيچ حق و حقوقي هم داره؟
اوه، نه، مالکيت ما تو ساکرامنتو بايگاني شده
تنها قانوني که لهود بتونه اين سرزمينو تصرف کنه، اينه که همه ما اينجا رو ترک کنيم
پس اون تا حالا از ابزار زور استفاده کرده
اگه همه اينجا رو ترک کنن، برام مهم نيست من اينجا ميمونم
اونا سگم و پدربزرگم رو کشتن
اين اطراف قانوني هست که از شما دفاع کنه؟
حتي اگر هم بود که لهود ميخواست اونو هم مثل چيزهاي ديگه مال خودش کنن
به فرض که اين اطراف مرد قانون داشتيم اصلا کسي زورش به اون نمي رسيد
چون لهود هنوز کسي رو نکشته
قلب پدربزرگ مگ خودش مشکل داشت
از اون وقت تا حالا من مراقب سارا و مگان هستم
ميدوني، نه اينکه ما داريم به صورت ...نا مشروع با هم زندگي مي کنيم
يا اينکه نميخوام با اون ازدواج کنم
اما يه روز چند سال پيش ...شوهر اون
...پدر مگان، ناگهاني رفت
و اونو با يه بچه کوچيک ول کرد
و از اون به بعد جلب شدن ...اعتماد اون به يه مرد کار راحتي نبود
خب، ميدوني، اصلا آسون نبود
اما وقتي خواستيم ازدواج کنيم تو به عروسيمون مياي؟
اگه بخواي منتظر يه زن وايسي که تصميمش رو بگيره ممکنه انتظار بلند مدتي رو پيش رو داشته باشي
آره، منم اينطور حدس ميزنم
ضمنا، چرا نميزاري من کار کنم؟
اوه، نه، من نميتونم از شما چنين چيزي بخوام
خب، منظورم، شايد يه کار معنوي بود
خب، معنويتي که ميگي بدون عمل کردن ارزش يه تف کوچيک رو نداره، حالا بهم بگو
واقعا؟ خب، باشه
ميدوني، من هميشه فکر ميکردم اگه ميتونستم اون تخته سنگي که اونجاست رو بشکنم
و ميرسيدم به ماسه هاي زيرش
و اونجا طلايي وجود داشت که در انتظار بود
الان دو ساله که هر روز صبح ....ميام اينجا و مي بيني که
و يه جورايي يه توافقي بين من و اين سنگ وجود داره
من اينو شکست ميدم يا اون منو شکست ميده
خب، دوست ندارم تو يه مسابقه يه طرفه کمک نا عادلانه برسونم
...واقعا؟ خب
ميدوني، من در مورد مته زدن و ...منفجر کردنش فکر کردم، اما
اما رود رو خراب ميکنه؟ - آره. مسدود شدن آب پايان همه چيزه -
خب، يه چند تا مشکل وجود داره که با يه کم عرق ريختن و کار سخت حل نميشه
هال؟ آقاي پريچر؟
يکي داره مياد
مي شناسيشون؟
اون سمت چپيه، جاش پسر لهوده
...اون يکي ديگه رو
قبل از اين هرگز نديده بودم
بارت. مگان
دوستته، بارت؟
آره. اون واعظ جديد ماست
واعظ؟
شنيدم بعضي از افرادمون رو بد جوري کتک زدي، کشيش
غرض ورزي شخصي نبوده
کاري ندارم شخصي بوده يا نه ولي اون وجود جهنميت رو بب بيرون از کاربن کنيون
خب، تو اين حوالي گناهکارهاي زيادي هستن
من نميتونم قبل از اينکه کارم رو تموم کنم اينجا رو ترک کنم، درسته؟
کلاب
- Jesus. کارت انجام شد، جناب کشيش؟ -
يه قسمتش، دسته کم
خيله خب. خيله خب
پا شو
آروم باش
يه يخ کوچيک بزار روش و مواظب خودت باش
سپاسگذارم که تا اينجا اومدي، فرزندم
فکر ميکني بتوني تحمل کني؟
يخ. يخ
...خب، الان
مطمئنا خدا کارها رو به صورت اسرار آميزي انجام ميده
واعظ من اومدم
هي، زود باش - مستقيم به جهنم -
روز خوبيه، آقاي لهود - سفيد پوست -
حواستون به جلوي پاتون باشه آقاي لهود - چرا؟ -
از وقتي که رفتم ساکرامنتو، همه چيز جا به جا شده
ممنون آقاي لهود - به خونه خوش اومدي بابا -
صبح بخير، پسرم، مک گيل - رييس -
ساکرامنتو چطور بود - بهشت -
دو سياستمدار براي هر رختشوي خانه
و دو تا فاحشه براي هر سياستمدار
اگه تو دلتا طلايي وجود داشت حاضر بودم برم اونجا، کارها چطور پيش ميره؟
از محل شماره پنج ...سنگ هاي بي ارزشو کشيديم بيرون
اما تقريبا بي نتيجه بود
شش متر پايين تر رفتيم، ولي به جز منيزيم چيز ديگه اي نصيبمون نشد و کارو تعطيل کرديم
و اون رگه تو دره کبالتم از رده خارج شد
دره کربن چي؟
خب، چند روز پيش حمله ديگه کرديم
و حسابي ترسونديمشون کارساز بود؟
آره. ما نزديک بود به طور کامل همشونو بندازيم بيرون
ظاهرا يه غريبه اومده بينشون و اونا رو دور هم جمع کرده
اينطور نيست، مک گيل؟ - آره. اونا رو دور هم جمع کرده -
همين يه نفر غريبه اين کارو کرد؟
جهنم، من از شما انتظار نداشتم که فقط بهش بگيد که ما کي هستيم
من انتظار داشتم همون بار اول چيزايي رو براش روشن مي کردين که تصميم به رفتن مي گرفت
آره، اينجا که کار بيشتري براي يه واعظ نيست که انجام بده
يه واعظ؟ شما اجازه دادين که يه واعظ پاشه بياد تو دره کربن؟
ما که اونو دعوت نکرديم اون با هال راه افتاد اومد
اين چيزها به يه واعظ چه ربطي داره؟
وقتي من رفتم ساکرامنتو همه از اين لگن هاي حلبي داشتن
تقريبا روحيه شون رو از دست داده بودن
و يه مرد بدون روحيه يک شکست خورده ست
اما يه واعظ، ميتونه بهشون ايمان بده
گوه بهش! يه اونس ايمان از اين به بعد از سگ شکاري هم بدتر ميشن
شما پسرا...ميريد طناب بر ميدارين ميندازين دور اون مرد ميارينش پيش من
نه اين کار رو نکنيد
اگه ما چنين کاري کنيم، از اون يه شهيد مي سازيم نميخواد ازش شهيد بسازين
هيچ کمکي از ساکرامنتو عايدتون نشد؟
ساکرامنتو حتي ارزش يه شاش رو هم نداره
اونا حکم رو امضا نکردن
نه تنها امضا نکردن، بلکه بعضي از اون سياستمدارهاي حرومزاده
کار با معدن ياب هيدروليکي رو متوقف کنند
اونا اسم اين کارو غارت زمين گذاشتن
ما بايد به طرف تنگه کربن حرکت کنيم و زود بجنبيم و زمينو بکنيم
چون بايد قبل از اينکه کسي موي دماغمون بشه، کلک کار رو بکنيم
و اون لگن هاي حلبي بايد برن
و همچنين اون واعظ
ما بايد راهي براي معامله با اون پيدا کنيم
وقتي که تو ازدواج کردي مامان بزرگ و بابا بزرگ خوشحال بودن، مادر؟
اونا به اندازه يه سر سوزن تو انتخابم دخالت نکردن
اونا غافلگير شده بودن؟
پدر بزرگ که سرخک گرفته بود و مادر بزرگ هم که مست بود
انتظار داشتم بگي اونا غافلگير شدن
چون تو به اندازه کافي بزرگ نبودي؟
مادر بزرگ موقع ازدواج فقط 15 سال داشت
فکر کنم چيزي که ناراحتشون کرد اين بود که با کي ازدواج مي کنم
اگه با هال ازدواج کني خوشحال نميشي؟
کي گفته ميخوام با هال ازدواج کنم؟
هال به اندازه کافي مرد خوبيه، اينطور نيست؟
آره
اون خوبه
واعظ ها هم ازدواج مي کنن؟
نديدم، ولي چرا که نه
قيافه ام چطوره؟
دلفريبه
...تو خوشگلترين دختري هستي که
ميتونستم داشته باشم
دستت رو شکستي، هال؟ - اين يه قطعه ست -
بزرگترين قطعه لعنتيه که تا حالا ديدم
اينجا رو ببين. نگاه کن
خوشگل نيست؟ تقريبا به خوشگلي سارا؟
!سارا، مگان، نگاه کنيد
آره، شکلشه - سارا، مگان -
!ببين
هال بهاش رو پرداخت
اين زير اون بولدر بود - اون زير اون بولدر پيداش کرد -
حق با من بود، ميدوني، حق با من بود
بايد 4 اونس وزنش باشه يک چهارمش طلاست، مي بيني؟
ببينش - واقعيه؟ -
واقعي؟ فقط بهش نگاه کن
بيا اينجا
چطور جشن ميگيرن؟ - ميتونيم بريم به شهر؟ -
فکر نمي کنم ايده خوبي باشه
اين ميتونه بدهيت رو صاف کنه
صاف که ميکنه هيچ اضافه هم مياد
ميتونيم، لطفا؟
خب، چي فکر ميکني؟ - چرا که نه -
ما همون اندازه تو شهر حق داريم که ديگران دارن
بيا
بازم داري ميري شهر، آقاي بارت؟
درسته. ميخواي تو هم بياي؟
نه، پدرمون اجازه نميده بريم شهر
روز خوبيه براي شهر رفتن، اينطور نيست؟
وقت خوبيه
زود بر ميگردم ميرم حسابم رو با آقاي بلنک شيب صاف کنم
مراقب خانم ها باش - کار سختي نيست -
بعد از انجام کار سودا ميخوريم
ببين
ميرم هال رو بيارم - همه چيز روبه راهه -
اون خوبه
خانم ويلر، مگان
پدرم ميخواد شما رو ببينه، واعظ
ببينه، چيو ببينه؟
خيله خب
نرو. ميدونم يه کلکي تو کارشونه - همه چي مرتبه -
روز خوبيه
اگه بهش آسيب برسونن، چي؟ - خفه شو، مگان -
معذرت ميخوام. معذرت ميخوام
مشکلي پيش نمياد
واعظ، اسم من کوي لهوده
ميدونم
چيزي مينوشي، جناب کشيش؟
فقط بعد از ساعت 9 صبح
وقتي شنيدم که يه ...کشيش اومده به شهر
يه تصوير از يه آدم رنگ پريده ...استخوني متحرک انجيلي داشتم
با يه دستمال گردن کتوني با ريه هاي خراب - درست حدس زدي -
بعيده
به سلامتي شما، قربان
ميدوني، به ذهنم خطور کرد که بايد براي يه مرد با ايمان سخت باشه
که پيامش رو با شکم خالي به مردم برسونه، اگه بشه اينطور گفت
فکر کردم، چرا از اين مرد براي موعظه توي شهر دعوت نشه؟
چرا نذاريم کشيش شهر بشه؟ ...در حقيقت
چرا براش يه کليساي کاملا نو نسازيم؟
ميتونم بفهمم جايي که يه واعظ قدرتمند باشه به وسيله چنين پيشنهادي سعي ميشه که مورد وسوسه قرار بگيره
اوه، واقعا
بعدش اون ميشينه و در مورد لباس هاي جديدش فکر ميکنه
ما حاضريم اونا رو سفارش بديم
بعدش اون در مورد جمع آوري اعانات روز يکشنبه اش فکر ميکنه
خب، جهنم، توي شهري به پولداري شهر لهود اون واعظ مرد ثروتمندي خواهد شد
به همين دليل ديگه دنبال کار نميگرده
نميشه هم زمان هم براي خدا خدمت کرد و هم براي ثروت ثروت مخلوق پوله
من اينجا رو افتتاح کردم
من اين شهر رو اينجوري کردم شغل ايجاد کردم، صنعتيش کردم
من يه امپراطوري با دستان خودم ساختم
و هرگز هم از کسي کمک نخواستم
و اينايي که بدون اجازه در اين زمين ها ساکن شدن راه پيشرفت رو مسدود کردن
مال اونا يا مال تو؟
بيا، ببين، ببين، فقط يه نگاهي به اين نوشته بنداز ...از ساکرامنتو اومده
همه حقوق دره رو دادن به من
خب، يه کم باور کردنش سخته اگه تو يه همچين حقوقي داشتي تا حالا به جريان مينداختنش
نه، فکر مي کنم ادعاي اين مردم قانونيه تا زماني که اونجا رو ترک نکردن، نميتوني اونجا رو مال خودت کني
لعنت! خودت اين سند رو بخون
اگه اون چيزي که روي اون کاغذ اومده ارزشي داشت قطعا حضرتعالي سعي نميکرد به من رشوه بده
آخه شما با اين لگن حلبي ها چيکار دارين، جناب کشيش؟
هيچي. اونا فقط دوستان منن
خب، اون دوستات 24 ساعت فرصت دارن که کاسه کوزشون رو جمع کنن از اونجا برن
يا افراد من ميريزن تو دره و همتون رو فراري ميدن
من يه مرد تابع قانون بودم اما ديگه کاسه صبرم لبريز شده
و هر خوني ريخته بشه به گردن توه
تو يه دردسر سازي، غريبه
تو ماليات ها رو بد خوندي طولش از اينجا تا سياتله
به خاطر نوشيدني ممنونم
...واعظ
من برات دليل و منطق آوردم و ...چک و چونه هامو باهات زدم
و باهات را اومدم
چيزي که مال منه، مال منه و اگه بخواي منو وادار کني که براش بجنگم، مطمئن باش مي جنگم
يه مردي هست، يه مارشال
اون آرامش رو برقرار ميکنه ...اسمش استاکبرنه
و اون به اندازه من صبور نيست
...مردم دره کربن
حاضري براي ادعاي مردم دره کربن پولي پرداخت کني؟
سهمشون رو ميخري؟
خب، جهنم، من حاضرم هر کاري براي جلوگيري از خونريزي انجام بدم. نظرت با 100 دلار چيه؟
با 1000 دلار چطوري؟
بهت ميگم چقدر. تا 125 دلار بالا ميام
استاکبرن و دارو دسته اش خيلي بيش تر از اين ازت ميگيرن
از کجا ميدوني؟
داشتن يه وجدان راحت چقدر مي ارزه؟
پس براي هر ادعا 1000 دلار
اما ميخوام تا 24 ساعت ديگه اونجا رو تخليه کنن
حسابم رو باهاش صاف کردم، سارا حتي اونقدر باقي موند که پول اينا رو هم کامل بدم
اون کجاست؟
اونجا
!خب، يه کاري کن، هال
اونجا چيکار ميکردي؟
لهود داشت منو با يه نوشيدني ميخريد
از اينکه به فکرم بودي، ممنونم
پس همه موافقيم؟
آره - بگيد موافق -
بلند بگيد همه موافقن - موافق -
مخالفي نيست؟
دانگ من
من و کوي لهود زمين هاي زيادي رو ديديم و سال 55 بر گشتيم
اون ممکنه حريص باشه اما احمق نيست
اگه اون براي هر ادعا 1000 دلار ميده اين نشون ميده که ارزشش 5 برابره
لهود اينجوري کار ميکنه اونجوري که ما کار مي کنيم
بايد خيلي خوش شانس باشيم که 1000 دلار رو توي يه سال داشته باشيم
من ميگم پيشنهادش رو بپذيريم - آره -
فرض کنيد شما به اندازه 1000 دلار سنگ طلا پيدا مي کردين
اينجا رو ترک ميکردين و به شهر ميرفتين يا به کندن ادامه ميدادين؟
تو چي ميگي، واعظ؟
چيزي که من ميگم مهم نيست اين به خودتون ربط داره
چرا نميريد بخوابين تا فردا صبح تصميمي بگيريد؟
اگه فردا صبح هم تصميمي نگرفتيم چي؟ چه اتفاقي ميوفته اگه نتونيم تصميم بگيريم؟
خب، بعدش فکر کنم لهود اون تصميمي که نبايد بگيره ميگيره
و بعدش چي؟
اون گفت که مارشال رو خبر ميکنه
اين ديگه چه تهديديه؟
ما کاري نکرديم که بخوايم از قانون بترسيم
اين يه مارشال معمولي نيست
اسمش استاکبرنه اون با 6 تا معاونش مياد
و اونا از قانوني حمايت ميکنن که بيشترين پول رو پرداخت کنه
و تنها راه مقابله با اونا کشت و کشتاره ...اينا رو بهتون ميگم
چون اگه بر خلاف پيشنهاد لهود تصميمي بگيرين سر و کارتون با اون ميوفته
تو اين استاکبرن رو ميشناسي؟
در موردش شنيدم
نميدونم
خب، ديگه همه مون ميدونيم که با چه مشکلي روبه رو شديم
لهود نمياد بگه: پيشنهادمو بپذير ...اون مياد و ميگه: پيشنهادم رو بپذير يا
ما اهل خانواده ايم، هال ما حريف هفت تا هفتير کش نمي شيم
آره، اما ما اينجا چند نفريم؟ بيست نفر؟
منم از واعظ شنيدم ميدونم که اين مردا حرفه اي هستن
اما ما 12 نفر در مقابل 7 نفر هستيم، اينطور نيست؟
و بلديم که چطور ماشه لعنتي رو بکشيم، درسته؟
آره - آره، ميتونيم -
ببينيد، اگه اون تصميم به جنگ بگيره من به جاي اينکه از ادعام دست بکشم، مي جنگم
ولي، لعنت، پيشنهاد لهود نسبتا خوبه
راي من اينه که پولو بگيريم م بريم از نو يه جاي ديگه رو براي طلا جستجو کنيد
صحبت از شروع مجدد زماني خوبه که ...ما اينجا دچار دردسر شده باشيم
اما قبل از اينکه راي بديم ...که بار و بنه مون رو جمع کنيم بريم
فکر کنم بايد از خودمون بپرسيم ما چرا اينجا هستيم؟
چون اگه بعدش پولي در کار نباشه پس ما هم دست کمي از خود لهود نداريم
اسپايدر اينجا يه پرسش رو مطرح کرد
اگه هر کدوم از ما اينجا به اندازه 1000 دلار سنگ طلا پيدا کنه بازم کسي حاضره اينجا رو کنه؟ خب معلومه که نه
...اون ميتونه براي خانواده اش يه خونه بهتر بسازه
...و لباس هاي بهتري براي بچه هاش بخره
...شايدم مدرسه بسازه
يا يه کليسا
اگه کشاورز بوديم محصولمون رو مي کاشتيم
اگه دامپرور بوديم از اونا نگهداري ميکردييم ...اما ما معدن يابيم
...پس با حفر کردن و لگن حلبي
و پشتمون رو براي طلا مي شکنيم
اما طلا چيزي نيست که ما دنبالشيم اون چيزي نيست که من دنبالشم
من اومدم اينجا براي تشکيل خانواده اينجا خونه ي منه
اينجا روياي منه. من اينجا ريشه زدم
و همه ما اعضاي خانوادمون رو اينجا دفن کرديم
و اين روياي اونا هم هست و اونا براش مردن
حالا ما ميخوايم 1000 دلار بگيريم و قبرهاشون رو ول کنيم بريم؟
ما بيشتر از اين به اونا بدهکاريم، مگه نه؟
ما به خودمون هم بيشتر بدهکاريم
...چون اگه ما الان همه چيز رو بفروشيم
دفعه ديگه ميخوايم چه قيمتي رو شان و ارزشمون بذاريم؟
دو هزار دلار؟
بيشتر؟
يا فقط بهترين پيشنهاد؟
من ميگم لهود بره به جهنم
آره - من باهات ميمونم -
ما مي ايستيم - ...من
من آدم شجاعي نيستم اما ترسو هم نيستم
ما اينجا شانس هاي زيادي داشتيم من راي ميدم کارمون رو ادامه بديم
آره - آره -
لهود بره به جهنم
بزار اونا بيان
ما آماده ايم
تا جهنم باهاشيم - آره -
ما با هم مقاومت مي کنيم
صبح مي بينمتون
منم به نوبه خودم حاضرم
براي من کافيه
سلام - سلام -
من سگمو اينجا دفن کردم
زمين اينجا مقدسه
من براي سگم دعا کردم
اين اتفاق مال بعد از اون حمله ست
من براي يه معجزه دعا کردم
خب، شايد يه روز به اين معجزه برسي
اون روزي که اومدي اين اتفاق افتاد
من فکر ميکنم عاشقتم
عاشق شدن اشکالي نداره
اگه عشق بيشتري تو دنيا وجود داشت
احتمالا آدم هاي کمتري ميمردن
پس رفتار عاشقانه هم نميتونه اشکالي داشته باشه
...به نظر من در حال حاضر بهترين چيز
تمرين عشق ورزيه قبل از اينکه تو به کس ديگه اي فکر کني
اگه يه مدتي تمرين عشق ورزي کنم اونوقت بهم ياد ميدي به کس ديگه اي فکر نکنم؟
...مگان، اغلب مردم اين اطراف
اين کار رو با ازدواج انجام ميدن
من ماه بعد 15 ساله ميشم
مادرم وقتي 15 سالش بود ازدواج کرد
پس تو به من ياد ميدي؟
نود و نه تا از صد مرد افتخار ميکنن که به تو بله بگن، مگان
...اما يه دختر جوون، يه زن جوون مثل تو
تو دوست نداري که آينده ات رو صرف من کني
چرا که نه؟
اين يه حقيقته
متوجه نميشم
حرفتو باور نمي کنم
نميخوام حرفت رو باور کنم
همه اين چيزايي که ميگي حقيقت نداره
منصفانه نيست
آروم باش
هيچ راهي به جز آزمايش پس دادن وجود نداره
آزمايش؟
اعتماد
...اگه تو عاشق يه نفر باشي
...تو بايد سعيت رو بکني
اعتماد چيزيه که اونا بهش ميگن حقيقت
حتي اگه به اين معني باشه که ما نمي تونيم با هم باشيم؟
يه روزي يه مرد جوون پا پيش ميزاره يه مرد درست
و بعدش ديگه هيچ کدوم از اين احساسات مهم نيستن
حالا، اگه من جاي مادرت بودم نگران ميشدم که تو کجايي
اين مادرمه که تو عاشقشي، درسته؟
مادر تو زن خوبيه و همينطور تو
اونجوري که تو به اون نگاه ميکني ...و اونجوري که اوه به تو نگاه ميکنه
واقعيه. اهميتي نميدم. ميتوني اونو داشته باشي
من ديگه هيچ وقت نميخوام تو رو ببينم - مگان -
اميدوارم بميري و اميدوارم بري به جهنم
به پدرت بگو اونا پيشنهادش رو رد کردن
مک گيل. براي پست کردن به موقع رسيدي - پست بره به جهنم -
رييس ميخواد اين تلگراف فوري فرستاده بشه، همين الان
خيله خب
واعظ؟
اون رفت
چي؟ کي؟
اون واعظ. وسايلش رو جمع کرد و رفت
اما چرا؟
به کجا؟
نميدونم اون بايد قبل از طلوع آفتاب رفته باشه
...خب
اون بايد رفته باشه تا در مورد نتيجه راي ديشب به لهود بگه
با رختخواب سفريش و کتش؟
خب، نميتونم باور کنم که اون رفته
اين کار از اون بعيده اون احتمالا ميخواسته يه چيزي به ما بگه
خب، من رو زنده موندنمون حساب کرده بودم
با همه اون حرف ها در مورد جنگيدن تعجبي هم نداره که اون رفته
اين کارش چه مفهومي ميتونه داشته باشه؟
لهود و مارشال استاکبرن لعنت بشن اين همون چيزي نيست که تو ديشب تصميم گرفتي؟
من نظرم رو گفتم. الان اين چيزيه که منظورته
تو باعث شدي که همه اونا همراه تو راي بدن، درسته؟
اونا به وجدانشون راي دادن
اونا به جنگ راي دادن
لعنت به حق! اگه اين راضيت ميکنه
تو فکر ميکني که اونا تا قبل از اومدن واعظ به جنگيدن راي ميدادن؟
يا اگه ميدونستن که اون اينجا نمي مونه؟
اونا راي دادن که در کنار هم بمونن - اون واعظ اونا رو دور هم نگه داشت -
اونا ميدونستن که تو شهر کمکت کرد
ديده بودن که جلوي حيووني که لهود فرستاده بود اونجا ايستاده بود
اونا براي شکست دادن لهود روي اون حساب کرده بودن
قبل از اينکه اون بياد، حساب کرده بودم که در کنار تو همه کارها رو انجام ميده، درسته؟
لعنت اگه با اين کار مسير آب قطع نشه
لهود لعنتي نهر رو مسدود کرد
اگه تو پيشنهاد لهود رو قبول کرده بودي هيچ وقت چنين اتفاقي نمي افتاد
...ده، بيست
و 30
ممنون خانم هالبر دوباره سر بزنيد
جناب کشيش. چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟
ايناهاش
خب، ديگه وقتشه که زن ها و بچه ها رو جمع کنيم و با سرعت برق بريم از اينجا
ظاهرا انتخاب ديگه اي نداريم
نظر تو چيه، بارت؟ ايده اي داري؟
واعظ کجاست؟ اون ميدونه بايد چيکار کنيم
اون اينجا نيست
مظورت اينه که اون رفته؟ - ...اون
اون رفت که به لهود بگه که ما پيشنهادش رو رد کرديم
...اما قبل از اينکه بره
اون گفت اگه هر اتفاقي افتاد ...اميدواره کاري رو انجام بديم که اگه
اون اينجا بود، انجام ميداديم
گوه
نميدونم
من فکر نمي کنم بيشتر از چند روز دوام بيارم
ميدونم که اون اصلا دوست نداشت که ما تسليم بشيم بدون اينکه به اونچه که مستحقيم برسيم
براي چند روزم که شده تا آخر بايستيم ما که چيزي براي از دست دادن نداريم
يه تيکه. دوست داشتم يه تيکه بزرک پيدا ميکردم
و اونو تا ته تو کون لهود فرو کنم، طوري که وقتي اون داره خم ميشه تا دندوناش رو بشوره، ته کونش برق بزنه
...تو شن گيرت اومد، بارت
اما نميتوني لعنت مردم رو انکار کني
با رفتن اون واعظ پيش لهود زندگي تو ارزش تف رو هم نداره
اگه جاي تو بودم وسايلم رو با اون دو تا زن بر ميداشتم و مي رفتم
هال؟
چيه؟
از دست من عصباني هستي؟
نه. چي باعث شده اين فکرو بکني؟
پس از دست مادرم عصباني هستي؟
خب، من نگفتم که عصبانيم
اون احساساتتو جريحه دار کرده، اينطور نيست؟ من ميدونم اين احساس چطوريه
...آره، خب
بذار بعدا در موردش حرف بزنيم
هال، ميتونم اون ماديونو قرض بگيرم؟
ميتوني زينش کني؟
قبلا اينکارو کردم
البته. براي هواخوري ببرش بيرون
ثروت يا مسيح
من به ثروت رسيدم
!بهش نگاه کنيد
!هندرسون
!ثروت
!نگاش کن
ادي! تدي
شما دو تا کله خر
بيايد ببينيد با خراب کردن نهر چه لطفي بهمون کردن
!لهود
تو وزغ پا دراز رو شکست دادم
نگاش کنيد! اسپايدر پير اين ثروت رو به دست آورده
چطور پيداش کردي، بابايي؟ - ...شکل چي ميمونه
تو جغد بي مخ؟ اين طلاست
بريد اون قاطرها رو بيارين
ما ميريم به شهر
ما؟ ميريم به شهر - ما ميريم به شهر -
سارا، عذرخواهي مي کنم ...اگه چيزي گفتم يا کاري انجام دادم
که باعث بشه بين ما کدورت ايجاد بشه
فکرشو نکن
ديدي که اسپايدر مزد زحماتش رو گرفت - آره -
شايد نوبت اون بود همونطور که چند روز پيش نوبتش بود
خب، حداقل يه نفر اين دره رو ترک ميکنه در حالي که چند دلار پولدارتر شده
نگاش کن
وقتي وسايلمون رو جمع کرديم
يه اتاق تو ارابه ام هست که هر چي خواستي با خودت بياري بزاري اونجا
تو ازم ميخواهي که همراه با تو اينجا رو ترک کنم؟
خب، روي اين حساب کردم که همگي ميريم، درسته؟
لعنت، سارا از وقتي که پدرت مرد
هر کاري که از دستم بر اومده ...براي کمک به تو و مگان انجام دادم
بدون هيچ قيد و شرطي اما حالا من يه شرط دارم. تو به من حقيقتو بدهکاري
تا حالا تو چيزي جز صداقت از من ديدي؟
هيچي - شانسي هست که ما بتونيم با هم باشيم؟
تو نجيب ترين مردي هستي که تا به حال ديدم، هال بارت
جواب من آره هستش
سارا - ...هال
...من عذر ميخوام
به خاطر اين همه عصبانيتي که اخيرا داشتم
...فقط به اين خاطر که
خيلي گيج شده بودم
با چيزهايي که اتفاق افتاد جاي تعجب داره که ما ديوونه نشديم
اما ديگه چيزي نيست که ما نگرانش باشيم
همه چيزو از نو شروع مي کنيم، تو يه جاي جديد
هر سه تامون
و به اولين شهري که برسيم يه واعظ ديگه پيدا مي کنيم
آره
يه واعظ ديگه
اومدي که ببيني پولدارها چطور پول در ميارن؟
شايد
مادرت ميدونه الان کجايي؟
من چيزي بهش نگفتم
اون دوست نداره که تو اينجا باشي
من 15 سالمه، همون سني که اون ازدواج کرد هر کاري دلم بخواد انجام ميدم
ميخواي اطراف رو بهت نشون بدم؟ به همين خاطر اومدي اينجا؟
ما نصف نهر کبالت رو منحرف کرديم
اون از وسط يه چاه به صورت شيب دار جريان پيدا ميکنه
حدود 91 متر جلوتر تموم ميشه
اون نميتونه تموم بشه - خب، واقعا اينطور نيست -
اون تو يه لوله سه فوتي جريان پيدا ميکنه
و بعدش اون تو يه شيب خيلي تند ...به طرف پايين جريان پيدا ميکنه
و بعدش اون لوله دو فوت ...باريکتر ميشه
و بعدشم يه فوت همه اين مدت به آهستگي پايين ميره
...اما اين سرعتو تنظيم ميکنه
...و با فشار به يه لوله باريکتر ميره
گوشم رو اذيت ميکنه
...به مرور زمان آب به مانيتور ميرسه
با فشاري حدود 90 کيلو بر اينچ مربع
من ميتونم اين رو به وسيله اين ...تخته سنگ منفجر کنم
بعدش آب کف زمينو شتشو ميده و از وسط آبگير حرکت ميکنه
مثل جهنم ميمونه
ميدوني، من ميتونم روزي 20 تن شن به وسيله اين دستگاه به دست بيارم
پس، بهم بگو، واقعا چرا اومدي اينجا؟
فقط داشتم سواري ميکردم گفتم يه نگاهي به اين اطراف بندازم
واقعا؟
من ميخواستم يه نگاهي بهت بندازم
از نزديک
ببينيد چي گرفتم بچه ها يه دختر لگن حلبي
نه، لطفا، بس کن، نه
برو روش، جاش
زود باش، جاش
بگيرش، بگيرش، زود باش
نه. نه - برو روش، جاش -
زود باش - بس کن، بس کن، لطفا -
بس کن، بس کن
!لهود
!من اسپايدر پيرم
!بيا بيرون و يه نوشيدني بخور
با يه مرد درستکار، اي راسوي تنبل
اين يکي از اوناست
يه تيکه آشغال
اسمش کانويه، قبلا براي من کار ميکرد
خيلي بد شد
براي يه مدتي اونا رو دستپاچه کرده بودم
بعدش يهو سر و کله اون واعظ پيدا شد و اونا رو پر از گستاخي کرد
واعظ؟
...حواست بهش باشه
با بقيه برو جلو
منو جلوي افرادم کوچيک کرد
چهار تا از افرادمو کتک زد
يه واعظ اين کارها رو کرده؟ - خود لعنتيش اينکارا رو کرد -
اين واعظ قيافه اش چه شکليه؟
خب، اون قد بلنده -
...چشماش
آره، چشم هاش ...يه چيز عجيبي داره
مفهوم خاصي برات داره؟
!تو همه چيو باختي، کوي
نشونه هاش شبيه يه مرديه که قبلا ميشناختم
ميتونه باشه. اون اسمت رو ميشناخت
امکان نداره
اون مردي که ميگم مرده
گيرت آوردم، کوي
!ميدونم که اينجايي، کوي
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
...بيا بيرون و يه مشروب بخور
تو شکم چاق پير پف کرده ات
حرف هاي بابات بوي دردسر ميده بهتره ببريش خونه
نه، جهنم، آقاي بلنک شيپ ما فقط سالي يه بار ميايم شهر
لهود کجاست؟ - داخله -
تو چي ميخواي؟
تو استاکبورني؟
آره
اينا معاونين من هستن
آقايون، به آقاي کانوي سلام کنيد
من با شما مشکلي ندرم اين کويه که ميخوام باهاش حرف بزنم
داره گوش ميده
!لهود
اي مارمولک پا دراز چندش آور
فکر نکنم آقاي لهود ...بخوان با تو حرف بزنه
لگن حلبي
شايد اون دوست داشته باشه رقص تو رو تماشا کنه
من رقصيدن بلد نيستم
آسونه
...فقط پاهات رو تکون بده
به صورت ريتم
!بابا
همون جايي که هستين بمونيد پسرها
يه مقدار موزيک، آقايون
!نه
پاپ؟
اونو به دره کربن برگردونيد
به اون واعظ بگين که منو اينجا ببينه
فردا صبح
بايست! تو کي هستي؟
ميدوني شليک گلوله چه عاقبتي رو به همراه داره؟
واعظ. باورت نميشه چه اتفاقي افتاده لهود نهر رو مسدود کرده
اسپايدر يه سنگ پر از طلا پيدا کرد
اسب دختر ويلر بدون اون برگشت همه دارن نگاه ميکنن
لعنت به من
تو چنگ لهودي ها گير افتاده بود اما حالش خوبه
تو الان خونه اي، مگان
مادرت اينجاست
واعظ؟
بهتره بياي بيرون
...بعدش اون و افرادش
بهش شليک کردن
براي هميشه
اون گلوله ها اونو براي هميشه زدن
اين همون بود، درسته؟
اين همون مارشالي بود که در موردش بهمون اخطار دادي
استاکبورن
استاکبرن و معاونينش
اون گفت به اون واعظ بگيد فردا صبح اينجا باشه
چرا تو؟
اون شب در مورد استاکبرن به ما اخطار دادي جوري حرف ميزدي انگار ميشناختيش
اينو خود اسپايدر ازت پرسيد
درسته؟
اون راي که اون شب دادين جرات شما رو نشون داد
شما راي دادين که در کنار هم بمونيد اين درست همون کاري بود که بايد انجام ميدادين
اسپايدر يه اشتباه کرد اون تنها به شهر رفت
يه مرد تنها به راحتي شکار ميشه
تنها با اتحاد و در کنار هم موندنه که ميتونين لهود رو از صفحه روزگار حذف کنيد
مهم نيست که فردا چه اتفاقي ميوفته اينو فراموش نکنيد
اينجا جسد يه دلاور خوابيده براش يه مراسم تدفين آبرومند بگيريد
واعظ؟
شما فردا به شهر ميريد، درسته؟
چطور ميتوني اينو بگي؟
مگان حالش بهتره؟
اون خوابيده
ممنون براي کاري که کردين
خب، نيازي به تشکر نيست من فقط خوشحالم که تونستم کمکي کنم
...از همون روز اول وقتي که هال بهم گفت
...که چه اتفاقي تو شهر افتاده
ميدونستم که تو يه تيراندازي
خيلي از مردم اسلحه حمل مي کنن
مگان بهم گفت که تو با جاش لهود چيکار کردي
اما کدوم تيراندازيه که بتونه چنين کاري انجام بده؟
يه مقدار قهوه ميل داري؟
...مردم اينجا بهم ميگن
تو فردا ميخواي بري شهر تا با اون مارشال و معاون هاش روبرو بشي
درسته - نرو -
لطفا
اين يه خورده حساب قديميه که وقتش رسيده تسويه بشه
آرزو داشتم که کاري بود انجام ميدادم يا چيزي مي گفتم تا نظرتو عوض کنه
وقتي که اون روز از اينجا رفتي
زماني رو به ياد آوردم که يه نفر منو ترک کرد
بعد از اون قسم خوردم که ديگه اذيت نشم
يا دوباره عاشق بشم
تا اينکه تو پا به زندگيم گذاشتي
من نميتونستم جلوي احساسم رو بگيرم
اوه، خدا، کاش مي تونستم جلوي احساسم رو بگير
بعد از اينکه ما رو ترک کردي فکر کردم براي هميشه رفتي
...اين اتفاق منو وادار کرد پخته بشم
چيزها رو يه جور ديگه مي بينم
از اين بابت خوشحالم
من به مردي نياز دارم که هيچ وقت منو ترک نکنه
ميتوني اينو بفهمي؟
و تو دوباره يه روز ما رو ترک ميکني، درسته؟
آره
پس اين بهترين راهه
من با هال ازدواج مي کنم
هال مرد خوبيه - آره اون خوبه -
...پس به اين معنيه که من يه شب از خواب پا نميشم
...براي بقيه عمرم
شگفت زده
- Goodbye. - Goodbye, Sarah.
!واعظ
اون کيه؟
يه صدايي از گذشته
!واعظ
سارا
درو ببند
تو کي هستي؟
...کي هستي
واقعا؟
خب، اين واقعا مهم نيست، مهمه؟
نه
!واعظ
صبح بخير بارت
يه کم زود پا شدي، درسته؟ - يه کم -
تفنگ خوبيه براي بوفالو مشکل اينجاست اين حوالي بوفالويي نيست
منم باهات ميام
جايي که من ميرم بوفالويي نيست
ميدونم
حتي با اون تفنگ شانس زيادي نداري
تصميمش با خودته، درسته؟
ميل خودته
Oh, Jesus!
فرار، لعنت، فرار
آره
!بيرون
!تکون بخور! تکون بخور
!از سر راه برو کنار، بذار رد شم! گمشو
از سر راهم برو کنار
!بدو تکون بخور، تکون بخور -
داري چه غلطي ميکني؟
تو مرد خوبي هستي، بارت مراقب سارا و اون دختر باش
به اميد ديدار، واعظ
فکر کردم هنوز خوابي لباس پوشيدي
واعظ رفت، درسته؟
آره
بهش گفتي که عاشقشي؟
اون ميدونه که هر دومون عاشقشيم
باهاش خداحافظي کردي؟
آره
اما من نکردم
!مگان
آره، خودشه
اون واعظه، خيله خب
تو اونو قبلا ديده بودي؟
از اينجا صورتشو نمي تونم ببينم
!بيچاره شدم
اون بالا چي هست؟
خب، پسرم، قهوه؟
- Ma'am. بفرماييد داغه داغه -
فکر مي کنم شما و آقاي بلنک شيپ بايد بريد بيرون بگردين
اون حرومزاده نشسته اونجا داره قهوه ميخوره
اون حتي پشتش رو به در کرده
...خب
فکر مي کنم که ديگه به مارشال نيازي نداريم، درسته؟
به نظر ميرسه که ديگه دردسري با اون واعظ نخواهيم داشت
کارتون تموم شد؟
Jesus.
اين ديگه از چه جهنمي اومده؟
داره ما رو دعوت ميکنه تا بهش بپيونديم
بريد دنبالش
پيداش کنيد
تو
!تو
قدم بلندي داري
آره
اون کجاست؟ - اون رفت مگان -
بچه، اون رفت
مگان، نميتوني از اين بيشتر اين اسب ها رو بروني مي کشيشون
واعظ
ما همه عاشقتيم، واعظ
!دوست دارم
متشکرم
Goodbye.
Come on. Come on.